英漢語(yǔ)言的幾點(diǎn)差異及其文化淵源論文

　　英漢語(yǔ)言的幾點(diǎn)差異及其文化淵源論文

　　摘 要：語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言表征世界，是反映民族文化的一面鏡子。

　　從事漢英對(duì)比研究必須從兩種語(yǔ)言差異入手，追溯漢英兩種語(yǔ)言之間的文化淵源。

　　鑒于這一認(rèn)識(shí)，本文從漢英兩種語(yǔ)言在詞匯、句式和語(yǔ)用三個(gè)方面存在的差異進(jìn)行對(duì)比分析，指出漢英兩種文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，語(yǔ)言豐富多樣，其間存在很多文化差異。

　　因此，在跨文化交際過(guò)程中，我們要相互理解，尊重差異，順利地完成交際任務(wù)。

　　關(guān)鍵詞：語(yǔ)言差異; 對(duì)比分析 ;文化溯源; 跨文化交際

　　一、詞匯的差異

　　英語(yǔ)的冠詞和漢語(yǔ)的量詞、助詞為各自語(yǔ)言所獨(dú)有，通常無(wú)直接對(duì)應(yīng)。

　　英語(yǔ)中無(wú)漢語(yǔ)中的助詞，但可通過(guò)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和體式、句式陳述與疑問(wèn)等與漢語(yǔ)的助詞功能相對(duì)應(yīng);漢語(yǔ)中也沒(méi)有英語(yǔ)中的關(guān)系詞和反身代詞，但可通過(guò)詞組、短句和相應(yīng)的詞匯運(yùn)用來(lái)替代;英語(yǔ)中謂語(yǔ)動(dòng)詞的使用要受一定限制，漢語(yǔ)中動(dòng)詞的使用靈活，受限小，因而導(dǎo)致漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，英語(yǔ)多用名詞的現(xiàn)象;英語(yǔ)中的連詞和介詞的使用頻率比漢語(yǔ)中更高;英漢語(yǔ)言都有許多相同的構(gòu)詞手段，但重疊法漢語(yǔ)常用，如千千萬(wàn)萬(wàn)、家家戶戶、干干凈凈等，英語(yǔ)少用;英語(yǔ)的典型特征是詞綴豐富，漢語(yǔ)的典型特征是形態(tài)變化少;英語(yǔ)多代詞，漢語(yǔ)多實(shí)稱;英語(yǔ)多變化，力戒重復(fù)，常常用替代、省略和變換的表達(dá)方法避免重復(fù)。

　　漢語(yǔ)用詞不怕重復(fù)，常常運(yùn)用實(shí)稱、還原、復(fù)說(shuō)的表達(dá)方法。

　　如：He hated failure，he had conquered it all his life，risen above it ， despised it in others� 他討厭失敗，他一生曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。

　　隨著語(yǔ)言的發(fā)展，社會(huì)文化因素不斷滲透到語(yǔ)詞選擇和定型的各個(gè)環(huán)節(jié)，如地理環(huán)境、社會(huì)歷史、 政治經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗民情、宗教信仰、審美取向、社會(huì)心理差異、價(jià)值觀念及思維方式等等。

　　因此，在語(yǔ)言的表述上同一涵義詞語(yǔ)的選擇往往不同或同一詞語(yǔ)出現(xiàn)不同的意義等。

　　比如花錢浪費(fèi)，大手大腳，英語(yǔ)是spend money like“ water”，而漢語(yǔ)是揮金如“土”。

　　英國(guó)詩(shī)人雪萊的《西風(fēng)頌》(Ode to the West Wind)，是對(duì)春的謳歌，其中的“西風(fēng)”，在漢文化中卻是指“春風(fēng)”，這與英國(guó)地處西半球，北溫帶，海洋性氣候有關(guān)。

　　可見(jiàn)，有時(shí)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中沒(méi)有完全相同的對(duì)等語(yǔ)而造成詞匯空缺，也就在情理之中了。

　　二、句式的差異

　　由于英漢兩種語(yǔ)言在思維模式、文化習(xí)俗、歷史背景等方面存在著差異，英漢句式結(jié)構(gòu)的差異在所難免。

　　漢語(yǔ)句子由于動(dòng)詞沒(méi)有形態(tài)變化，受到限制少，傾向于多用動(dòng)詞，因而敘述呈動(dòng)態(tài)(dynamic)。

　　漢語(yǔ)的動(dòng)詞注重動(dòng)態(tài)描寫，不僅可以作謂語(yǔ)，還可以自由地作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)等成分。

　　由于使用起來(lái)相當(dāng)方便，漢語(yǔ)的特點(diǎn)是傾向于多用動(dòng)詞，尤其是在表達(dá)復(fù)雜的思想時(shí)，常常借助動(dòng)詞，按時(shí)間順序或邏輯順序，逐步交代，層層推進(jìn)。

　　英語(yǔ)句子主語(yǔ)一般不可缺少，謂語(yǔ)動(dòng)詞是句子的中心，兩者強(qiáng)調(diào)協(xié)調(diào)一致。

　　因此，英語(yǔ)句子主次分明，層次清楚，嚴(yán)密規(guī)范;漢語(yǔ)的話題突顯結(jié)構(gòu)指句子的基本結(jié)構(gòu)是信息單位話題和評(píng)說(shuō)的語(yǔ)言。

　　趙元任在1968年指出：“在漢語(yǔ)里，主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間的關(guān)系與其說(shuō)是施事與動(dòng)作的關(guān)系，不如說(shuō)是話題―說(shuō)明的關(guān)系，施事與動(dòng)作可以看作是話題和說(shuō)明的特例。……因此，在漢語(yǔ)里用含義更為廣泛的話題說(shuō)明也許要適合得多。”由于漢語(yǔ)是注重話題的語(yǔ)言，常常將話題，即說(shuō)話人想要說(shuō)明的對(duì)象，放在句子的開頭，而將說(shuō)明部分置于話題之后，對(duì)其進(jìn)行說(shuō)明或解釋。

　　如：運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目我最喜歡排球。

　　另外，英語(yǔ)句子中主語(yǔ)一般應(yīng)出現(xiàn)(只在祈使句、人物對(duì)話或個(gè)人簡(jiǎn)歷中有時(shí)可以省略);漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)經(jīng)常省略，因此漢語(yǔ)有大量的無(wú)主句。

　　例如：Liberty is more important than life� 生命誠(chéng)可貴，自由價(jià)更高。

　　其它差異還有：英語(yǔ)句頭短尾長(zhǎng)，漢語(yǔ)句頭大尾小;英語(yǔ)多長(zhǎng)句、從句，漢語(yǔ)多短句、分句;英語(yǔ)多引申，漢語(yǔ)多推理;英語(yǔ)多省略，漢語(yǔ)多補(bǔ)充等。

　　三、語(yǔ)用涵義的差異

　　話語(yǔ)可劃分為自然意義(natural meaning)和非自然意義(non-natural meaning)。

　　話語(yǔ)的非自然意義指人們意欲表達(dá)的意義，即在特定的場(chǎng)合下表達(dá)出交際者意圖的語(yǔ)用隱含意義。

　　確定語(yǔ)用涵義是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，需要綜合和分析、歸納和演繹的統(tǒng)一應(yīng)用。

　　因此，研究不同自然語(yǔ)言表達(dá)式在具體語(yǔ)境中的語(yǔ)用涵義是十分必要的。

　　語(yǔ)用涵義與民族文化息息相關(guān)，文化的淵源不同，詞語(yǔ)所承載的文化涵義往往就會(huì)出現(xiàn)差異。

　　有時(shí)來(lái)自不同文化背景的人，在理解某些特定的詞語(yǔ)時(shí)，總是根據(jù)頭腦中固有的參考系統(tǒng)，雖然使用同一詞語(yǔ)，心理聯(lián)想到的詞語(yǔ)含義卻不盡一致。

　　另外，漢語(yǔ)中的“松、竹、梅”能使?jié)h族人聯(lián)想到“歲寒三友”，具有“斗霜傲雪”，“高風(fēng)亮節(jié)”的伴隨意義。

　　但英語(yǔ)中的對(duì)等詞語(yǔ)pine，bamboo，plum卻不能使講英語(yǔ)的人引起類似的聯(lián)想。

　　還有我們熟悉的“江南”二字，容易讓我們聯(lián)想到杭州的西湖，蘇州的園林，魚米之鄉(xiāng)，以及漂亮的女子。

　　而英語(yǔ)的“south of the Yangtze River”只能給人一種地理位置的感覺(jué);綜上分析，在對(duì)外交往中，必要時(shí)需采用釋義等方法將類似詞語(yǔ)的語(yǔ)用涵義在英語(yǔ)中再現(xiàn)出來(lái)，以避免出現(xiàn)交際障礙。

　　四、結(jié)語(yǔ)

　　語(yǔ)言是文化的載體， 不同的文化氛圍自然會(huì)呈現(xiàn)不同的文化形態(tài)，而這種文化差異反映到語(yǔ)言層面上則表現(xiàn)為語(yǔ)言差異。

　　通過(guò)對(duì)比分析和研究，我們不僅可以進(jìn)一步認(rèn)識(shí)英漢兩種文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，語(yǔ)言豐富多樣，其間存在很多文化差異，而且能夠有意識(shí)地注意英漢語(yǔ)言各自的表現(xiàn)方法，有利于跨文化交際中防止語(yǔ)言表達(dá)錯(cuò)誤，避免運(yùn)用失當(dāng)，從而達(dá)到成功交際的目的。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1] 廖國(guó)強(qiáng)、蔣華等�英漢漢英互譯―理論、技巧與實(shí)踐[M]�北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2006�

　　[2] 趙元任�Language and Symbolic Systems[M]� Cambridge：Cambridge University.Press，1968�

　　[3] 彭宣維�英漢語(yǔ)篇綜合對(duì)比[M]� 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005�

　　[4] 連淑能�英漢對(duì)比研究� 北京：高等教育出版社，2009

【英漢語(yǔ)言的幾點(diǎn)差異及其文化淵源論文】相關(guān)文章：

文化的差異論文06-07

中西文化差異論文08-08

日語(yǔ)語(yǔ)言文化的影響論文07-17

中西文化差異論文（優(yōu)）08-27

中西文化差異論文【優(yōu)選】08-27

文化差異對(duì)國(guó)際貿(mào)易的制約及對(duì)策分析論文08-21

文化差異英語(yǔ)作文05-05

應(yīng)對(duì)國(guó)際商務(wù)談判中的文化差異策略論文08-16

中國(guó)飲食禮儀文化差異11-03

楚辭的淵源08-18