白居易《錢唐湖春行》翻譯及創(chuàng)作背景
《錢唐湖春行》是唐代詩人白居易創(chuàng)作的一首描寫杭州西湖的七律。下面是小編為你帶來的白居易《錢唐湖春行》翻譯及創(chuàng)作背景，歡迎閱讀。
《錢唐湖春行》原文
孤山寺北賈亭西⑵，水面初平云腳低⑶。
幾處早鶯爭暖樹⑷，誰家新燕啄春泥⑸。
亂花漸欲迷人眼⑹，淺草才能沒馬蹄⑺。
最愛湖東行不足⑻，綠楊陰里白沙堤⑼。
注釋
⑴錢唐湖：杭州西湖的別稱。因古時(shí)杭州名為錢唐，故名。后來寫成“錢塘湖”。
�、乒律剿拢涸谖骱椎坦律缴�。賈亭：唐代杭州刺史賈全所建的賈公亭，今已不存。
�、浅跗剑哼h(yuǎn)遠(yuǎn)望去，西湖水面仿佛剛和湖岸及湖岸上的景物齊平。云腳：古漢語稱下垂的物象為“腳”，如下落雨絲的下部叫“雨腳”。這里指下垂的云彩。(接近地面的云氣，多見于將雨或雨初停時(shí))
�、扰瘶洌合蜿柕腵樹。
⑸新燕：春時(shí)初來的燕子。
�、蕘y花：指紛繁開放的春花。
�、藳](mò)：隱沒。
�、毯䱷|：以孤山為參照物，白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。足：滿足。
⑼白沙堤：指西湖東面的白堤，上有斷橋等名勝。
《錢唐湖春行》翻譯
行至孤山寺北，賈公亭西，舉目遠(yuǎn)眺，但見水面漲平，白云低垂。
幾只黃鶯，爭先飛往向陽樹木;誰家燕子，為筑新巢銜來春泥?
鮮花繽紛，幾乎迷人眼神;野草青青，剛好遮沒馬蹄。
湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。
《錢唐湖春行》創(chuàng)作背景
唐穆宗長慶二年(822年)七月，白居易被任命為杭州的刺史，唐敬宗寶歷元年(825年)三月又出任了蘇州刺史。這首《錢唐湖春行》當(dāng)作于長慶三、四年(823、824年)間的春天。
【白居易《錢唐湖春行》翻譯及創(chuàng)作背景】相關(guān)文章：
白居易《錢唐湖春行》譯文及賞析10-26
白居易《錢塘湖春行》的寫作背景12-12
白居易《錢塘湖春行》賞析12-12
朱自清《春》的創(chuàng)作背景11-07
《錢塘湖春行》翻譯及擴(kuò)寫08-07