《竹枝詞》閱讀答案及翻譯
竹枝詞
袁宏道
其四
儂家生長在河干，夫婿如魚不去灘。
冬夜趁霜春趁水，蘆花被底一生寒。
其二
雪里山茶取次紅，白頭孀婦哭春風(fēng)。
自從貂虎橫行后，十室金錢九室空。
1．請比較這兩首詩思想內(nèi)容的異同。（4分）
2．有人說，袁宏道的詩“俚俗淺薄”，也有人說他的詩歌“申說性靈而不失風(fēng)雅”，你同意哪種看法？并聯(lián)系這兩首詩簡要陳述理由。（3分）
參考答案
1．同：這兩首詩都揭示了勞苦人民的悲慘命運(yùn)。（1分）其四，主要寫“丈夫”象魚一樣不離河灘，終日勞作，冬夜冒著嚴(yán)霜，春夜趁著寒水奔波干活，但家里用的卻是蘆花鋪底的薄被。如此艱辛地勞作，生活卻依然是如此的貧困，不著一字，卻揭示了勞苦人民的悲慘命運(yùn)。（1分）其二，前兩句以山茶一株株一朵朵竟相開放的嫵媚、艷麗，反襯白發(fā)孀婦在春風(fēng)中哭泣的辛酸與苦難，末句則直接描寫了一幅民不聊生的畫面。（1分）
異：其四只揭示了人民生活的悲慘，而其二不僅這樣，還點(diǎn)明了原因——是“貂虎橫行”才造成百姓的“十室九空”，反映了官府的苛稅對百姓的壓榨。（1分）
�。ù祟}只要求學(xué)生能答出要點(diǎn)即可，不一定分析這么詳細(xì)）
2.同意后一種看法。這兩首詩歌的語言確實(shí)是俚俗，用了不少俚語俗詞，“儂家”“河干”“夫婿”“被底”“雪里”“白頭”“貂虎”等，都來自民間的口語。（1分）但是這兩詞并不淺薄，因?yàn)樗鼉?nèi)容充實(shí)健康，情感質(zhì)樸真切，選詞也精當(dāng)形象，藝術(shù)感染力強(qiáng)。（2分）（意思相同即可）
翻譯（供參考）
其四
我生長在河邊，夫婿就像魚兒一樣不會離開灘涂。
冬夜里冒著嚴(yán)霜，春天隨著流水，在填滿蘆花的被子下過著寒苦的生活。
其二
山茶花在嚴(yán)寒中一點(diǎn)點(diǎn)的開了，一個(gè)頭發(fā)都白了的寡婦在風(fēng)中哭泣。
自從那些宦官專權(quán)，橫行無忌后，人們家里的錢都被搜刮的差不多沒了。
表達(dá)了作者對時(shí)世的痛恨。
作者：
袁宏道（1568年─1610年），字中郎，又字無學(xué)，號石公，又號六休。漢族，荊州公安（今屬湖北省公安縣）人。萬歷二十年進(jìn)士，歷任吳縣知縣、禮部主事、吏部驗(yàn)封司主事、稽勛郎中等職、國子博士等職，世人認(rèn)為是三兄弟中成就最高者。少敏慧，善詩文，年十六為諸生，結(jié)社城南，自為社長。
他是明代文學(xué)反對復(fù)古運(yùn)動主將，他既反對前后七子摹擬秦漢古文，亦反對唐順之、歸有光摹擬唐宋古文，認(rèn)為文章與時(shí)代有密切關(guān)系。他說過：”世道既變，文亦因之。今之不必摹古者，亦勢也�！彼嘞嘈艑懳囊�，認(rèn)為“古有古之時(shí)，今有今之時(shí)”（今人稱為文學(xué)進(jìn)代論），即“我面不能同君面，而況古人之面貌乎？”
袁宏道在文學(xué)上反對“文必秦漢，詩必盛唐”的風(fēng)氣，提出“獨(dú)抒性靈，不拘格套”的性靈說。與其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，由于三袁是荊州公安縣人，其文學(xué)流派世稱“公安派”或“公安體”。合稱“公安三袁”。
【《竹枝詞》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
竹枝詞閱讀答案11-17
劉禹錫《竹枝詞》閱讀及答案09-15
竹枝詞的對比閱讀試題及答案12-08
竹枝詞閱讀答案附賞析11-08
閱讀答案及翻譯08-02
竹枝詞 劉禹錫翻譯09-19
《劉秀》閱讀答案與翻譯09-20
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯09-04
《明史》閱讀答案及翻譯12-10
- 相關(guān)推薦