辛棄疾鵲橋仙·送粉卿行原文翻譯及賞析

　　原文：

　　鵲橋仙·送粉卿行

　　轎兒排了，擔(dān)兒裝了，杜宇一聲催起。

　　從今一步一回頭，怎睚得、一千余里。

　　舊時(shí)行處，舊時(shí)歌處，空有燕泥香墜。

　　莫嫌白發(fā)不思量，也須有、思量去里。

　　譯文：

　�、俜矍洌寒�(dāng)為稼軒女侍之名。按：稼軒于慶元二年（1196）前后曾作《水調(diào)歌頭》一詞，詞序云：“時(shí)以病止酒，且遣去歌者�！贝撕箨懤m(xù)寫有送女侍歸去和思念已去女侍的詞。此其一。 純用方言口語(yǔ)，類通俗歌詞，然內(nèi)容仍是文人的別情艷詞。上片寫別時(shí)場(chǎng)景，并想見其不忍離去情狀。下片寫別后惆悵和思念，燕去樓空，不勝傷懷；人雖白發(fā)，猶自多情。

　�、诙庞睿杭炊霹N鳥，又名子規(guī)、催歸。啼聲哀切，引人思?xì)w。

　�、垌�（yá牙）：望。

　�、芸沼醒嗄嘞銐嫞褐^燕去樓空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中帶有殘花的香氣。隋薛道衡《昔昔鹽》詩(shī)：“暗牖懸珠網(wǎng)，空梁落燕泥。”

　�、菀岔氂兴剂咳ダ铮喉�、去、里，皆方言口語(yǔ)，意即：也自有思量處哩！

　　注釋：

　�、俜矍洌寒�(dāng)為稼軒女侍之名。按：稼軒于慶元二年（1196）前后曾作《水調(diào)歌頭》一詞，詞序云：“時(shí)以病止酒，且遣去歌者�！贝撕箨懤m(xù)寫有送女侍歸去和思念已去女侍的詞。此其一。 純用方言口語(yǔ)，類通俗歌詞，然內(nèi)容仍是文人的別情艷詞。上片寫別時(shí)場(chǎng)景，并想見其不忍離去情狀。下片寫別后惆悵和思念，燕去樓空，不勝傷懷；人雖白發(fā)，猶自多情。

　�、诙庞睿杭炊霹N鳥，又名子規(guī)、催歸。啼聲哀切，引人思?xì)w。

　　③睚（yá牙）：望。

　　④空有燕泥香墜：謂燕去樓空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中帶有殘花的香氣。隋薛道衡《昔昔鹽》詩(shī)：“暗牖懸珠網(wǎng)，空梁落燕泥�！�

　　⑤也須有思量去里：須、去、里，皆方言口語(yǔ)，意即：也自有思量處哩！

　　賞析：

　　作品賞析

　　【注釋】 ①粉卿：當(dāng)為稼軒女侍之名。按：稼軒于慶元二年（1196）前后曾作《水調(diào)歌頭》一詞，詞序云：“時(shí)以病止酒，且遣去歌者�！贝撕箨懤m(xù)寫有送女侍歸去和思念已去女侍的詞。此其一。 純用方言口語(yǔ)，類通俗歌詞，然內(nèi)容仍是文人的別情艷詞。上片寫別時(shí)場(chǎng)景，并想見其不忍離去情狀。下片寫別后惆悵和思念，燕去樓空，不勝傷懷；人雖白發(fā)，猶自多情。 ②杜宇：即杜鵑鳥，又名子規(guī)、催歸。啼聲哀切，引人思?xì)w。 ③睚（yá牙）：望。 ④空有燕泥香墜：謂燕去樓空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中帶有殘花的香氣。隋薛道衡《昔昔鹽》詩(shī)：“暗牖懸珠網(wǎng)，空梁落燕泥。” ⑤也須有思量去里：須、去、里，皆方言口語(yǔ)，意即：也自有思量處哩！-----------轉(zhuǎn)自“羲皇上人的博客”-----------

【辛棄疾鵲橋仙·送粉卿行原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

08-20

06-07

09-05

08-18

10-30

01-21

09-06

06-17

06-18

10-18