- 相關(guān)推薦
席慕容《一棵開(kāi)花的樹(shù)》寫(xiě)作背景及賞析
【席慕容《一顆開(kāi)花的樹(shù)》中文原文】
如何讓你遇見(jiàn)我在我最美麗的時(shí)刻
為這我已在佛前求了五百年
求佛讓我們結(jié)下一段塵緣
佛于是把我化做一棵樹(shù)
長(zhǎng)在你必經(jīng)的路旁
陽(yáng)光下慎重地開(kāi)滿(mǎn)了花
朵朵都是我前世的盼望
當(dāng)你走近
請(qǐng)你細(xì)聽(tīng)
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當(dāng)你終于無(wú)視地走過(guò)
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心
【席慕容《一顆開(kāi)花的樹(shù)（A Blooming Tree）》英文譯文】
May Buddha let us meet in my most beautiful hours,
I have prayed for it for five hundred years.
Buddha made me a tree,
By the path you may take.
In full blossoms I'm waiting in the sun.
Every flower carrying my previous hope.
As you are near,
Listen carefully,
The quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by the tree without noticing me.
My friend,
Upon the ground behind you,
Is not the fallen petals,
But my withered heart.
【席慕容《一顆開(kāi)花的樹(shù)》寫(xiě)作背景】
臺(tái)灣詩(shī)人席慕蓉的這首《一棵開(kāi)花的樹(shù)》深受海內(nèi)外讀者喜愛(ài)。這是一首女孩子寫(xiě)給男孩子的情詩(shī)嗎? 2007年12月22日，在福建參加“海峽詩(shī)會(huì)”的席慕蓉披露了作品的創(chuàng)作經(jīng)過(guò)，她說(shuō)，這是“寫(xiě)給自然界的一首情詩(shī)”。
席慕蓉說(shuō)，在她看來(lái)，生命是不斷的經(jīng)過(guò)、經(jīng)過(guò)、經(jīng)過(guò)，她寫(xiě)的東西都是在生命現(xiàn)場(chǎng)里所得到的觸動(dòng)，盡管有些觸動(dòng)要等到一二十年后才恍然大悟。
為了解釋自己在生命現(xiàn)場(chǎng)里的觸動(dòng)，席慕蓉講述了《一棵開(kāi)花的樹(shù)》的創(chuàng)作過(guò)程。她回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)自己在臺(tái)灣新竹師范學(xué)院教書(shū)。5月份有一次坐火車(chē)經(jīng)過(guò)苗栗的山間，火車(chē)不斷從山洞間進(jìn)出。當(dāng)火車(chē)從一個(gè)很長(zhǎng)的山洞出來(lái)以后，她無(wú)意間回頭朝山洞后面的山地上張望，看到高高的山坡上有一棵油桐開(kāi)滿(mǎn)了白色的花。
”那時(shí)候我差點(diǎn)叫起來(lái)，我想怎么有這樣一棵樹(shù)，這么慎重地把自己全部開(kāi)滿(mǎn)了花，看不到綠色的葉子，像華蓋一樣地站在山坡上�？墒牵覄傄屑�(xì)看的時(shí)候，火車(chē)一轉(zhuǎn)彎，樹(shù)就看不見(jiàn)了。“就是這棵真實(shí)地存在于席慕蓉生命現(xiàn)場(chǎng)里的油桐，讓她念念不忘。
她心想，正如海是藍(lán)給自己看一樣，花當(dāng)然也是慎重地開(kāi)給它自己的，但是，如果沒(méi)有自己那一回頭的機(jī)緣，樹(shù)上的花兒是不是就會(huì)紛紛凋零?這促使她寫(xiě)下了《一棵開(kāi)花的樹(shù)》。
席慕蓉說(shuō)：“這是我寫(xiě)給自然界的一首情詩(shī)。我在生命現(xiàn)場(chǎng)遇見(jiàn)了一棵開(kāi)花的樹(shù)，我在替它發(fā)聲。”
至于有些人把作品解讀成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情詩(shī)，她表示“有點(diǎn)猶疑”。但她同時(shí)聲明，詩(shī)人的解讀只是其中的一種，因?yàn)樽x者的解釋也有權(quán)威性。
【席慕容《一顆開(kāi)花的樹(shù)》賞析】
詩(shī)之靈魂在于情，情真意切才有詩(shī)。
席慕容的《一棵開(kāi)花的樹(shù)》把一位少女的懷春之心表現(xiàn)得情真意切，震撼人心。 “如何讓你遇見(jiàn)我/在這最美麗的時(shí)刻”詩(shī)一開(kāi)篇，一位美麗端莊，大膽坦率的少女形象傾瀉而出，鮮明動(dòng)人。沒(méi)有驚天地，泣鬼神的山盟海誓，“最美麗”三字把少女追求純潔，神圣，偉大，美好的愛(ài)情之心描繪得細(xì)致入微而又淋漓盡致，卻又沒(méi)有一絲一毫的矯揉造作，是少女心之真之誠(chéng)的自然流露。
“陽(yáng)光下慎重地開(kāi)滿(mǎn)了花/朵朵都是我前世的盼望” 有人說(shuō)，愛(ài)情是緣分，愛(ài)一個(gè)人與不愛(ài)一個(gè)人，是感覺(jué)，是無(wú)法選擇的，任何的努力都是刻意勉強(qiáng)，是徒勞白費(fèi)，然而，茫茫人海中，又有多少人排著隊(duì)，拿著愛(ài)的號(hào)碼牌，向左向右向前看，愛(ài)要拐幾個(gè)彎才來(lái)?我等的人，他在多遠(yuǎn)的未來(lái)?如果說(shuō)，緣在天意，那么，份在人為。
詩(shī)中女子，在意中人“必經(jīng)的路旁”“慎重地開(kāi)滿(mǎn)了花”，是愛(ài)的宣言，是積極成就與其意中人“份”的舉動(dòng)。“慎重”一詞更細(xì)膩地刻畫(huà)了女子努力完善自我，用一顆真心去眺望愛(ài)情的心理活動(dòng)。
“在你身后落了一地的/朋友啊那不是花瓣/是我凋零的心”當(dāng)意中人“無(wú)視地走過(guò)”那落了一地的不是花瓣是少女凋零的心，是淚，是血，是失落，如泣如訴，其凄涼之狀況，催人淚下;然而，落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護(hù)花。那落了一地的更是少女心之無(wú)愧，情之無(wú)悔，生之無(wú)憾，其情之真，意之切，追求之心之執(zhí)著，倒真是驚天地，泣鬼神了!
【席慕容《一棵開(kāi)花的樹(shù)》寫(xiě)作背景及賞析】相關(guān)文章：
09-22
06-14
11-15
07-02
09-11
07-17
07-17
10-07
10-11
08-06