王維《終南別業(yè)》韻譯及評析

　　《終南別業(yè)》

　　作者：王維

　　中歲頗好道，晚家南山陲。

　　興來每獨(dú)往，勝事空自知。

　　行到水窮處，坐看云起時(shí)。

　　偶然值林叟，談笑無還期。

　　【注解】：

　�。�、勝事：快意的事。

　�。�、值：遇見；

　�。场⒘舟牛亨l(xiāng)村的老人。

　�。�、無還期：無一定時(shí)間。

　　【韻譯】：

　　中年以后存有較濃的好道之心，

　　直到晚年才安家于終南山邊陲。

　　興趣濃時(shí)常常獨(dú)來獨(dú)往去游玩，

　　有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

　　間或走到水的.盡頭去尋求源流，

　　間或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。

　　偶然在林間遇見個(gè)把鄉(xiāng)村父老，

　　偶與他談笑聊天每每忘了還家。

　　【評析】：

　　這首詩意在極寫隱居終南山之閑適怡樂，隨遇而安之情。第一聯(lián)敘述自己中年以后就厭惡世俗而信奉佛教。第二聯(lián)寫詩人的興致和欣賞美景時(shí)的樂趣。第三聯(lián)寫心境閑適，隨意而行，自由自在。最后一聯(lián)進(jìn)一步寫出悠閑自得的心情�！芭既弧庇觥傲舟拧�，便“談笑”“無還期”了，寫出了詩人淡逸的天性和超然物外的風(fēng)采。對句既純屬自然，又含隱哲理。凝煉至此，實(shí)乃不易。

【王維《終南別業(yè)》韻譯及評析】相關(guān)文章：

06-12

04-07

05-14

10-02

07-24

07-24

10-02

07-23

10-10