《送魏萬(wàn)之京》兒童唐詩(shī)翻譯及評(píng)析

　　《送魏萬(wàn)之京》

　　作者：李頎

　　朝聞?dòng)巫映�驪歌，昨夜微霜初度河。

　　鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。

　　關(guān)城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。

　　莫是長(zhǎng)安行樂處，空令歲月易蹉跎。

　　【注解】：

　�。�、之：往；到……去。

　�。�、關(guān)城：函谷關(guān)。

　�。�、御苑：君王居住的宮室，這里指京城。

　�。础Ⅴ沲桑赫f文新附：“蹉跎，失時(shí)也�！�

　　【韻譯】：

　　清晨聽到游子高唱離別之歌，

　　昨夜下薄霜你一早渡過黃河。

　　懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，

　　云山冷寂更不堪落寞的過客。

　　潼關(guān)晨曦催促寒氣臨近京城，

　　京城深秋搗衣聲到晚上更多。

　　請(qǐng)不要以為長(zhǎng)安是行樂所在，

　　以免白白地把寶貴時(shí)光消磨。

　　【評(píng)析】：

　　這是一首送別詩(shī)，意在抒發(fā)別離的情緒。魏萬(wàn)曾求仙學(xué)道，隱居王屋山。天寶年間，因慕李白，南下吳越尋訪，行程三千余里，為李白所賞識(shí)。魏萬(wàn)是比李頎晚一輩的詩(shī)人，然而兩人卻是十分密切的“忘年交”。故詩(shī)的結(jié)句含有對(duì)后輩叮囑勉勵(lì)的意思。

　　詩(shī)開首用倒戟法落筆，點(diǎn)出出發(fā)前，微霜初落，深秋蕭瑟。頷聯(lián)寫離秋，寫游子面對(duì)云山，黯然傷神。頸聯(lián)介紹長(zhǎng)安秋色，暗寓此地不可長(zhǎng)留。末聯(lián)以長(zhǎng)者風(fēng)度，囑咐魏萬(wàn)，長(zhǎng)安雖樂，不要虛擲光陰，要抓緊成就一番事業(yè)。

　　全詩(shī)善于煉句，為后人所稱道，且敘事、寫景、抒情交織，由景生情，引人共鳴。但詩(shī)中有“朝、夜、曙、晚”四字重用，卻是一疵。胡應(yīng)麟說：“惟其詩(shī)工，故讀之不覺，然一經(jīng)點(diǎn)勘，即為白璧之瑕，初學(xué)首所當(dāng)戒�！�

【《送魏萬(wàn)之京》兒童唐詩(shī)翻譯及評(píng)析】相關(guān)文章：

09-02

09-29

10-10

03-14

10-23

06-30

06-06

08-01

09-07

07-24