水調(diào)歌頭壽趙漕介庵翻譯賞析
《水調(diào)歌頭·壽趙漕介庵》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：
千里渥洼種，名動(dòng)帝王家。金鑾當(dāng)日奏草，落筆萬龍蛇。帶得無邊春下，等待江山都老，教看鬢方鴉。莫管錢流地，且擬醉黃花。
喚雙成，歌弄玉，舞綠華。一觴為飲千歲，江海吸流霞。聞道清都帝所，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙�；厥兹者吶�，云里認(rèn)飛車。
【前言】
《水調(diào)歌頭·壽趙漕介庵》是辛棄疾在乾道四年（1168年）所作，是給趙彥端的祝壽詞。在古人的詩詞著作中，祝壽作品占有一定比例，但其中精品寥寥，多為恭祝對(duì)方多福多壽等俗套。但這首詞立意不凡，將祝壽與自己的愛國情懷結(jié)合在一起，于恭維對(duì)方的同時(shí)，寄托了對(duì)家國復(fù)興的深切期望，實(shí)用心良苦之佳作。
【注釋】
渥洼：指代神馬。 元鼎四年六月，得寶鼎后土祠旁，秋，馬生渥洼水中，作《寶鼎·天馬之歌》。（《漢書·武帝紀(jì)》）唐 韓琮 《公子行》：“別殿承恩澤，飛龍賜渥洼。”
奏草：奏章的草稿。《漢書·朱云傳》：“ 云上書自訟，咸為定奏草，求下御史中丞�！�
龍蛇：指書法筆勢(shì)的蜿蜒盤曲。
錢流地：形容理財(cái)?shù)梅�，錢財(cái)充羨。語出《新唐書·劉晏傳》：“諸道巡院，皆募駛足，置驛相望，四方貨殖低昂及它利害，雖甚遠(yuǎn)，不數(shù)日即知，是能權(quán)萬貨重輕，使天下無甚貴賤而物常平，自言如見錢流地上�！�
雙成：指董雙成。董雙成，女，籍貫浙江，神話人物。商亡后于西湖畔修煉成仙，飛升后任王母身邊的玉女。王母與漢武帝相會(huì)時(shí)，便是由董雙成在一旁奉上蟠桃——這也是董雙成的職責(zé)之一，替王母掌管蟠桃園。王母命侍女董雙成吹云和之笙。（《漢武內(nèi)傳》）
弄玉：秦穆公之女。簫史者，秦穆公時(shí)人，善吹簫。穆公女弄玉好之，公妻焉。弄玉日就簫史作鳳鳴，感鳳來止，一旦夫妻同隨鳳飛去。（《列仙傳》）
綠華：萼綠華者，自云是云南人，女子，年可二十上下，青衣，顏色絕整。以升平三年十一月十日夜降羊權(quán)家，授權(quán)尸解藥，并詩一篇，火浣布手巾一方，金玉條脫各一枚�！墩嬲a·運(yùn)象》
帝所：清都紫微，鈞天廣樂，帝之所居�！读凶印ぶ苣峦酢�
西北凈胡沙：唐李白《永王東巡歌》其二：“但用東山謝安石，為君談笑凈胡沙�！碧贫鸥Α断幢R》：“安得壯士挽天河，凈洗甲兵長不用。”
日邊：喻朝廷。
【翻譯】
趙介庵人才非凡，聲名驚動(dòng)了朝廷。禮下于人，必有所求。當(dāng)年給皇帝掌理過制誥詔書，頗有文采，落筆萬言，如走龍蛇。能賜福于人民，他把春天般的溫暖帶來人間。江山都等老了，他青春長駐，鬢發(fā)還象烏鴉羽毛一樣烏黑。像劉晏那樣會(huì)理財(cái)，使江南富庶，如錢流遍地，席間且不管這些，還是痛飲賞菊吧！
欣賞著歌舞，敬趙介庵一杯美酒：望你象傾江倒海一樣痛飲，祝你長壽。聽聞皇帝要出兵北伐，驅(qū)逐金人，洗凈中原大地膻腥的胡沙。趙介庵他日能到皇帝的身邊，人們會(huì)欽羨地望著他乘坐飛車消逝于天地云間。
【賞析】
《水調(diào)歌頭·壽趙漕介庵》真切地表達(dá)了乾道初年作者的處境和心情。一個(gè)愛國志士，雄心勃勃要報(bào)效國家，卻不為世所用，內(nèi)心實(shí)在是痛苦的。在壽筵席上，作者對(duì)趙介庵寄托了極大的希望，贊揚(yáng)趙介庵才華出眾，期望趙介庵把無邊的春色帶給人民。這無邊春色，就是抗戰(zhàn)勝利，實(shí)現(xiàn)祖國統(tǒng)一大業(yè)！“西北洗胡沙”的思想，在這首曲子詞里是鋒芒獨(dú)見的。這是其辛棄疾文人墨客逢場(chǎng)作戲?qū)懙哪切┮晃俄灀P(yáng)的祝壽詞，所不能比擬的。辛棄疾用神采飛馳的筆觸，表現(xiàn)了自己豪邁的心情，情緒是樂觀的，筆調(diào)是高昂而委婉的，大體上可以代表辛棄疾早期詞的風(fēng)格。
上片贊頌趙介庵，下片陳述自己的報(bào)國宏旨。首句“千里渥洼種，名動(dòng)帝王家�！薄颁淄荨�，水名，在今甘肅省安西縣，是產(chǎn)千里馬的地方。據(jù)《漢書"武帝紀(jì)》載：“元鼎四年六月，得寶鼎后土祠旁，秋，馬上渥洼水中，作《寶鼎天馬》之歌。”作者以天馬喻趙介庵人才非凡，聲名驚動(dòng)了朝廷。禮下于人，必有所求。雄心壯志受到壓抑的辛棄疾，欲求得人家舉薦的心情，不言自明。
“金鑾當(dāng)日奏草，落筆萬龍蛇。”說趙介庵給皇帝掌理過制誥詔書，頗有文采，落筆萬言，如走龍蛇。在這里作者隱約表示希望能得到舉薦之意，但不直敘，可謂苦心孤詣，措詞頗費(fèi)躊躇。
“帶得無邊春下”，是說趙介庵能賜福于人民，把春天般的溫暖帶來人間�！暗却蕉祭稀�，指歲月流逝，照應(yīng)下文：“教看鬢方鴉�！闭f趙介庵青春長駐，鬢發(fā)還象烏鴉羽毛一樣烏黑。另方面也隱含著自己要為國家作一番事業(yè)，盼望已久，江山都等老了的意思。接著，“莫管錢流地，且擬醉黃花”。作者把趙介庵比作劉晏，唐代劉晏管理財(cái)政、賦稅、鹽鐵等，使水陸運(yùn)輸暢通，物價(jià)穩(wěn)定，曾說“如見錢流地上”。這里是說：你象劉晏那樣會(huì)理財(cái)，使江南富庶，如錢流遍地，席間且不管這些，還是痛飲賞菊吧！作者有求于人，婉轉(zhuǎn)陳情，露而又收，真是達(dá)到挖空心思的地步了。
下片，開頭幾句：“喚雙成，歌弄玉，舞綠華。一觴為飲千歲，江海吸流霞。”雙成、弄玉、綠華，都是古代傳說中能歌善舞的仙女。雙成，即董雙成，為西王母侍女；弄玉，秦穆公之女，據(jù)《列仙傳》載：“簫史者，秦穆公時(shí)人，善吹簫。穆公女弄玉好之，公妻焉。弄玉日就簫史學(xué)簫作鳳鳴，感鳳來止，一旦夫妻隨鳳飛去�！本G華，即萼綠華，據(jù)《真誥"運(yùn)象篇》：“南山人，青衣，顏色絕整。”流霞：仙酒名。據(jù)《論衡"道虛篇》記載：“河?xùn)|項(xiàng)曼斯好道學(xué)仙，委家亡去，三年而返。曰：‘去時(shí)有數(shù)仙人，將我上天，離月數(shù)里而止。居月之旁，其寒凄愴�？陴囉�，輒飲我流霞一杯。每飲一杯，數(shù)月不饑�！边@幾句接上片，意思是說，欣賞著美妙歌舞，敬趙介庵一杯美酒：望你象傾江倒海一樣痛飲，祝你長壽。這些均系作者即席所見，無關(guān)宏旨。
重點(diǎn)落筆：“聞道清都帝所，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙�！边@二句從杜甫《洗兵行》：“安得壯士挽天河，凈洗甲兵長不用。”脫化而出。意謂要派壯士手挽天河，用滔滔的仙浪去沖刷西北地區(qū)的胡沙。弦外之音，皇帝要出兵北伐，驅(qū)逐金人，洗凈中原大地膻腥的胡沙。國難當(dāng)頭，志士獻(xiàn)身，有意報(bào)效國家，是作者的真正用心。辛棄疾向這位有權(quán)有勢(shì)接近皇帝的大人物趙介庵，把自己的志愿提出來，希望漕介庵能在皇帝面前保舉自己。這是作者所神往的壯麗事業(yè)，也是這首詞的真正的意旨所在！
“回首日邊去，云里認(rèn)飛車。”又是一句美好的頌揚(yáng)話�！叭者叀碑�(dāng)然是指皇帝的身邊，說趙介庵在人們“回首”之間，就能到皇帝的身邊，人們會(huì)欽羨地望著漕介庵乘坐飛車消逝于天地云間。那喻意是不言自明的；你趙介庵他日到皇帝身邊述職時(shí)，不要忘了替我這遠(yuǎn)離“日邊”的人美言幾句，把我報(bào)國的雄心壯志好好轉(zhuǎn)達(dá)��！
【水調(diào)歌頭壽趙漕介庵翻譯賞析】相關(guān)文章：
《水調(diào)歌頭 壽趙漕介庵》原文及翻譯賞析05-24
水調(diào)歌頭·壽趙漕介庵_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯11-14
水調(diào)歌頭·壽趙漕介庵譯文注釋07-20
辛棄疾《水調(diào)歌頭·壽趙漕介庵》全文及鑒賞07-17
水調(diào)歌頭賞析及翻譯11-02