詩(shī)經(jīng)《揚(yáng)之水》全文及譯文注釋

　　《揚(yáng)之水》，全詩(shī)二章，每章六句。為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。《詩(shī)經(jīng)》是漢族文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集。對(duì)后代詩(shī)歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響，成為古典文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的源頭。

　　詩(shī)經(jīng)《揚(yáng)之水》

　　揚(yáng)之水，不流束薪。

　　彼其之子，不與我戍申。

　　懷哉懷哉，曷月予還歸哉!

　　揚(yáng)之水，不流束楚。

　　彼其之子，不與我戍甫。

　　懷哉懷哉，曷月予還歸哉!

　　揚(yáng)之水，不流束蒲。

　　彼其之子，不與我戍許。

　　懷哉懷哉，曷月予還歸哉!

　　注釋：

　　揚(yáng)之水：激揚(yáng)之水，喻夫

　　束薪：喻婚姻，在此指妻

　　彼其之子：指妻子

　　戍申：在申地防守

　　甫：即呂國(guó)，在今河南南陽(yáng)西。

　　蒲：蒲柳。

　　許：國(guó)名，在今河南許昌。

　　翻譯：

　　激揚(yáng)的流水喲，不能漂走成捆的荊條。兄弟很少，只有我和你。不要信別人的閑話，別人騙你總有花招。

　　激揚(yáng)的流水喲，不能漂走成捆的木柴。兄弟很少，只有你我二人。不要信別人的閑話，別人實(shí)在不可信賴。

　　賞析：

　　《揚(yáng)之水》抒寫在外戍衛(wèi)的士兵思念家中的親人，盼望回家的感情。看見激勵(lì)機(jī)制揚(yáng)的流水奔流而來(lái)，兵士自然聯(lián)想到怎么沒帶來(lái)自己所思念的親人呢?一起戍衛(wèi)，一起相守，那該多好!可是，那個(gè)人沒有來(lái)，卻更增添 了思念的愁腸，只好希望著什么時(shí)候早早回家了!

【詩(shī)經(jīng)《揚(yáng)之水》全文及譯文注釋】相關(guān)文章：

10-28

09-27

12-16

09-26

08-02

10-09

03-14

06-16

07-15

08-20