醉中感懷_陸游的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　《醉中感懷》是南宋詩(shī)人陸游的一首感懷身世之作，詩(shī)中融入了對(duì)早年壯志、現(xiàn)實(shí)困境以及歲月流逝的深沉感慨。下面是小編收集整理的醉中感懷_陸游的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎閱讀參考！

　　醉中感懷

　　宋代陸游

　　早歲君王記姓名，只今憔悴客邊城。

　　青衫猶是鵷行舊，白發(fā)新從劍外生。

　　古戍旌旗秋慘淡，高城刁斗夜分明。

　　壯心未許全消盡，醉聽(tīng)檀槽出塞聲。

　　譯文

　　年輕時(shí)蒙君王記起陸游，現(xiàn)如今居邊城憔悴哀愁。

　　依舊是穿青衫位列八品，早已劍閣門外白發(fā)滿頭。

　　古堡上飄旌旗秋色慘淡，深更夜響刁斗聲震城樓。

　　懷壯志收失地此心未滅，醉夢(mèng)中聞軍樂(lè)出塞伐胡。

　　注釋

　　憔悴：憂貌。

　　鹓（yuān）行：指朝官的行列。

　　劍外：唐人稱劍閣以南蜀中地區(qū)為劍外。

　　刁斗：古代軍中用具，白天用來(lái)燒飯，晚上敲擊巡更。

　　檀槽：用檀木做的弦樂(lè)器上的格子，這里指代軍樂(lè)。

　　創(chuàng)作背景

　　宋孝宗乾道九年（1173）陸游四十九歲時(shí)，任成都府路安撫使司參議官，兼攝蜀州（今四川崇州）通判，自蜀州返成都，夜宿驛站而作此詩(shī)。

　　賞析

　　詩(shī)的一、二句于今昔變化之中自然流露出“感懷”之意，意猶未足，于是再申兩句——“青衫猶是鴆行舊，白發(fā)新從劍外生”。“青衫”，唐代八、九品文官的服色，宋代因襲唐制。陸游早年在朝廷任大理司直、樞密院編修官，都是正八品，所以說(shuō)“青衫”�！胞g行”，又稱鹓鷺，因二鳥(niǎo)群飛有序，喻指朝官的行列。這句詩(shī)的意思是說(shuō)，身上穿的還是舊日“青衫”，那也就含有久沉下僚的感嘆。“劍外”，指劍閣以南的蜀中地區(qū)，此處即代指當(dāng)時(shí)陸游宦游的成都、嘉州等處。青衫依舊，白發(fā)新生，形象真切，自成對(duì)偶。同時(shí)，第三句又回應(yīng)了第一句，第四句又補(bǔ)充了第二句，懷舊傷今，撫今追昔，回腸千轉(zhuǎn)，唱嘆有情，所以盧世灌說(shuō)“三、四無(wú)限感慨”（《唐宋詩(shī)醇》引），倒是頗能發(fā)掘詩(shī)意的。

　　詩(shī)的前四句從敘事中寫自己的遭遇和感慨，五、六兩句轉(zhuǎn)為寫景——秋天，古堡上的旌旗在秋風(fēng)中飄拂，籠罩著陰郁慘淡的氣氛；夜深了，城頭上巡更的刁斗聲清晰可聞。這顯然是一個(gè)戰(zhàn)士的眼中之景，心中之情�！棒W雖殘，心未死”（《夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾》），古戍旌旗，高城刁斗，無(wú)不喚起他對(duì)南鄭軍中戎馬生涯的懷念和向往。這一聯(lián)雖是寫景，卻是詩(shī)中承上啟下的樞紐，所以接著便說(shuō)“壯心未許全消盡，醉聽(tīng)檀槽出塞聲”。檀槽，用檀木做的琵琶、琴等弦樂(lè)器上架弦的格子，詩(shī)中常用以代指樂(lè)器�！冻鋈�》，漢樂(lè)府《橫吹曲》名，本是西域軍樂(lè)，聲調(diào)雄壯，內(nèi)容多寫邊塞將士軍中生活。詩(shī)人壯心雖在，欲試無(wú)由，惟有寄托于歌酒之中。尾聯(lián)兩句再經(jīng)這么一層轉(zhuǎn)折，就更深刻地反映了他那無(wú)可奈何的處境及其憤激不平的心情，也刻畫出詩(shī)人堅(jiān)貞倔強(qiáng)的性格。

　　全詩(shī)跌宕淋漓，有余不盡之意，體現(xiàn)詩(shī)人七律造詣之深。

　　深度賞析

　�。ㄒ唬┮庀箅[喻：以 “邊聲” 寫 “丹心”

　　詩(shī)中多重意象暗藏家國(guó)情懷的隱喻密碼�！扒嗌馈� 與 “白發(fā)” 構(gòu)成鮮明對(duì)照：“青衫” 是唐宋八、九品文官的服色，既呼應(yīng) “鹓行舊” 的朝堂往事，也暗指久沉下僚的境遇，而 “白發(fā)新生” 則刻寫了歲月蹉跎與壯志未酬的焦慮�！肮攀�旌旗”“高城刁斗” 并非單純的邊塞景致，而是陸游對(duì)南鄭軍中戎馬生涯的懷念符號(hào)，這些充滿軍事氣息的意象，與后文 “出塞聲” 形成呼應(yīng)，將個(gè)人境遇與國(guó)家邊防緊密相連�！疤床鄢鋈�聲” 更是核心隱喻 ——《出塞》曲本為西域軍樂(lè)，象征收復(fù)邊疆的壯志，醉中聽(tīng)曲的細(xì)節(jié)，實(shí)則是詩(shī)人將現(xiàn)實(shí)中無(wú)法實(shí)現(xiàn)的報(bào)國(guó)理想，寄托于音樂(lè)與醉夢(mèng)之中。

　�。ǘ�）情感脈絡(luò)：從 “今昔對(duì)比” 到 “壯志不屈”

　　全詩(shī)情感呈現(xiàn)清晰的遞進(jìn)曲線，層層深入地展露內(nèi)心世界。首聯(lián)以 “早歲榮光” 與 “今時(shí)憔悴” 形成強(qiáng)烈反差，“君王記姓名” 的昔日盛景，更反襯出 “客邊城” 的今日落魄，開(kāi)篇便奠定悲愴基調(diào)。頷聯(lián)承接對(duì)比，“青衫猶舊” 寫官職未遷的失意，“白發(fā)新生” 寫歲月流逝的無(wú)奈，“無(wú)限感慨” 藏于細(xì)節(jié)之中。頸聯(lián)筆鋒一轉(zhuǎn)，從敘事轉(zhuǎn)向?qū)懢�，秋夜戍邊的慘淡與肅殺，既是眼前景，更是心中情 —— 邊境的緊張氣息喚醒了詩(shī)人的戰(zhàn)士本能，為情感轉(zhuǎn)折埋下伏筆。尾聯(lián)則沖破沉郁，“壯心未許全消盡” 一句直抒胸臆，將此前的悲憤、失意盡數(shù)轉(zhuǎn)化為不屈的堅(jiān)守，而 “醉聽(tīng)” 二字又添一層蒼涼：壯志雖在，卻只能在醉夢(mèng)中借軍樂(lè)遙寄，理想與現(xiàn)實(shí)的撕裂更顯悲壯。這種 “悲 - 憤 - 憶 - 壯” 的情感流轉(zhuǎn)，盡顯愛(ài)國(guó)詩(shī)人的復(fù)雜心境。

　　（三）藝術(shù)手法：虛實(shí)交織的沉郁之美

　　全詩(shī)以寫實(shí)為骨，以虛筆傳情，展現(xiàn)高超的藝術(shù)功力。前兩聯(lián)純?yōu)閷憣?shí)，“早歲”“只今”“青衫”“白發(fā)” 等具象細(xì)節(jié)，精準(zhǔn)勾勒出人生軌跡的變遷，無(wú)一字空泛；頸聯(lián)寫景則虛實(shí)結(jié)合，“旌旗慘淡”“刁斗分明” 既是眼前實(shí)景，又暗合心中對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)的向往，成為連接個(gè)人遭遇與家國(guó)情懷的樞紐。對(duì)仗的精妙更添韻味，“早歲” 對(duì) “只今”、“青衫” 對(duì) “白發(fā)”、“古戍” 對(duì) “高城”，詞性工整且意象對(duì)比強(qiáng)烈，增強(qiáng)了詩(shī)歌的節(jié)奏感與感染力。尾聯(lián)采用 “頓挫” 之法，先以 “壯心未許” 振起全篇，再以 “醉聽(tīng)” 輕輕宕開(kāi)，看似無(wú)力卻更顯執(zhí)著，正如趙其鈞所評(píng) “跌宕淋漓而又余意未盡”，將愛(ài)國(guó)激情與人生悲嘆熔于一爐。

　　詩(shī)作價(jià)值

　　這首詩(shī)是陸游七律的代表作，更是南宋愛(ài)國(guó)詩(shī)歌的精神縮影。它跳出個(gè)人榮辱的小格局，將 “懷才不遇” 升華為 “報(bào)國(guó)無(wú)門” 的時(shí)代悲歌，字里行間洋溢著 “鬢雖殘，心未死” 的堅(jiān)貞氣節(jié)�！皦研奈丛S全消盡” 一句，與辛棄疾 “把吳鉤看了，欄桿拍遍” 的憤懣、岳飛 “待從頭、收拾舊山河” 的豪情一脈相承，共同構(gòu)成了南宋愛(ài)國(guó)志士的精神圖譜。時(shí)至今日，這種在逆境中堅(jiān)守理想的品格，仍能跨越千年引發(fā)共鳴，彰顯出不朽的文學(xué)魅力與精神價(jià)值。

【醉中感懷_陸游的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

陸游《醉中感懷》翻譯及賞析09-08

陸游《醉中感懷》閱讀答案及賞析09-06

醉中感懷 陸游06-06

花下醉_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯07-15

醉中感懷詩(shī)歌賞析05-22

陸游的詩(shī)原文賞析及翻譯08-06

杜牧《感懷詩(shī)》原文賞析07-11

對(duì)酒_陸游的詩(shī)原文賞析及翻譯10-03

陸游《醉中感懷》閱讀答案10-07