李商隱 《蟬》的翻譯

　　李商隱《蟬》

　　本以高難飽，徒勞恨費(fèi)聲。

　　五更疏欲斷，一樹碧無情。

　　薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

　　煩君最相警，我亦舉家清。

　　注解

　　1、本以兩句：古人誤以為蟬是餐風(fēng)飲露的。這里是說，既欲棲高處，自難以飽腹，雖帶恨聲，實(shí)也徒然。

　　2、一樹句：意謂蟬雖哀鳴，樹卻自呈蒼潤，像是無情相待。實(shí)是隱喻受人冷落。

　　3、薄宦：官卑職微。

　　4、梗猶泛：這里是自傷淪落意。

　　5、蕪已平：荒蕪到了沒脛地步。

　　譯文

　　你棲身高枝之上才難以飽腹;

　　你雖含恨哀鳴徒然白費(fèi)神勁。

　　五更以后疏落之聲幾近斷絕。

　　大樹依然蒼翠卻無絲毫同情，

　　我官職卑下象桃梗漂流不定，

　　家園早已荒蕪雜草埋沒腳脛。

　　煩勞你的鳴叫我得借以自警，

　　我也舉家操守象你高潔不佞。

　　賞析

　　這首詩借詠蟬以喻自身的高潔。前半首聞蟬而興，重在詠蟬;它餐風(fēng)飲露，居高清雅，然而聲嘶力竭地鳴叫，卻難求一飽。后半首直抒己意，他鄉(xiāng)薄宦，梗枝漂流，故園荒蕪，胡不歸去?因而聞蟬以自警，同病相憐。全詩層層深入闡發(fā)主題：“高難飽”，鳴“徒勞”，聲“欲斷”，樹“無情”，怨之深，恨之重，一目了然。實(shí)屬“詠物”佳絕。

【李商隱 《蟬》的翻譯】相關(guān)文章：

李商隱《蟬》課文原文及翻譯08-09

李商隱《蟬》全詩翻譯賞析07-18

李商隱的《蟬》08-19

蟬·李商隱11-19

李商隱《蟬》07-17

李商隱《蟬·本以高難飽》翻譯賞析09-12

李商隱《蟬》賞析09-20

李商隱《蟬》解析12-12

李商隱《蟬》字詞解析08-03