攤破浣溪沙李清照

時(shí)間：2025-11-06 00:53:12 浣溪沙

攤破浣溪沙李清照

攤破浣溪沙·揉破黃金萬點(diǎn)輕

攤破浣溪沙李清照

李清照

揉破黃金萬點(diǎn)輕，剪成碧玉葉層層。風(fēng)度精神如彥輔，大鮮明。

梅蕊重重何俗甚，丁香千結(jié)苦麄生。熏透愁人千里夢(mèng)，卻無情。

　　注釋：

　�、贁偲其较常涸~牌名，《浣溪沙》的變體，又名《添字浣溪沙》。

　�、谌嗥泣S金萬點(diǎn)輕：形容桂花色彩的星星點(diǎn)點(diǎn)。輕：四印齋本《漱玉詞》作“明”，注“一作‘輕’”。按上半闋末句已押“明”字，此句不應(yīng)重押，應(yīng)該是“輕”字是。

　�、奂舫杀逃袢~層層：桂葉層層有如用碧玉載制而成。“剪成”化用唐賀知章《詠柳》詩(shī)意。

　�、軓┹o：《晉書·劉隗傳》載劉納語：“王夷甫太鮮明，樂彥輔我所敬。”

　�、荽螅核挠↓S本《漱玉詞》作“太”，注“一作‘大’”。

　　太鮮明：《花草粹編》卷四作“大鮮明”。在古代“大”通“太”、“泰”�！墩f文釋例》日：“古代只作‘大’，不作‘太’，亦不作‘泰’……”比如《易》之“大極”、《春秋》之“大子”，后人皆讀為“太”。在此詞中，作者或緣此古例，故“太”、“大”相通。此句是此詞的難點(diǎn)之一，也是現(xiàn)存整個(gè)《漱玉詞》的難點(diǎn)之一，或因此故，竟有不少選注本、乃至輯注本不予收錄，即使收錄，則極少為此句作注，而關(guān)于此句的罕見之注釋或析文，又不無可議之點(diǎn)：比如“太”字不宜訓(xùn)為“過分”，而宜作“很”、“極”講，意謂桂花的“風(fēng)度精神”與樂彥輔極為相像。鮮明：此處宜訓(xùn)作分明確定之義。“鮮”字，《世說新語·品藻》作“解”、《晉書·劉魄傳》作“鮮”，宜從《晉書》。

　�、藓嗡咨酰核撞豢赡�。

　�、叨∠闱ЫY(jié)：語出毛文錫《更漏子》詞：“庭下丁香千結(jié)”。苦(讀作古)麄(“粗”之古體)生：張相《詩(shī)詞曲語辭匯釋》卷二謂：“苦粗生，猶云太粗生，亦甚辭。”苦粗：當(dāng)作不舒展、低俗而不可愛的意思�？啵河邢訔壷�。

　　⑧透：醒。熏透：即被桂花香熏醒。

　　譯文：

　　桂花它那金光燦爛的色彩和碧玉一般如刀裁似的層層綠葉，其“風(fēng)度精神”就像晉代名士王衍和樂廣一樣風(fēng)流飄逸，名重于時(shí)。

　　梅花只注重外形，它那重重疊疊的花瓣兒，就像一個(gè)只會(huì)矯妝打扮的女子使人感到很俗氣。丁香花簇簇?fù)斫Y(jié)在一起顯的太小氣，一點(diǎn)也不舒展。桂花的濃香把我從懷念故人和過去的夢(mèng)中熏醒，不讓我懷念過去這是不是太無情了?

攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華

李清照

病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘?jiān)律洗凹�。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。

枕上詩(shī)書閑處好，門前風(fēng)景雨來佳。終日向人多醞藉，木犀花。

　　注釋：

　�、贁偲其较常河置渡交ㄗ印贰Ｔ瓰樘平谭磺�，后用為詞牌。在唐五代時(shí)即將《浣溪沙》的上下片，各增添三個(gè)字的結(jié)句，成為“七、七、七、三”字格式，名曰《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟詞“菡萏香銷”之下片“細(xì)雨夢(mèng)回”兩句頗有名，故又有《南唐浣溪沙》之稱。雙調(diào)四十八字，平韻。

　�、谑捠挘哼@里形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。

　　③豆蔻：藥物名，其性能行氣、化濕、溫中、和胃……豆蔻連梢：語見于張良臣《西江月》： “蠻江豆蔻影連梢。”熟：《天籟軒詞選》、《歷代詩(shī)余》作“熱”。熟水：當(dāng)時(shí)的一種藥用飲料。陳元靚《事林廣記》別集卷七之《豆蔻熟水》： “夏月凡造熟水，先傾百盞滾湯在瓶器內(nèi)，然后將所用之物投入。密封瓶口，則香倍矣……白豆蔻殼揀凈，投入沸湯瓶中，密封片時(shí)用之，極妙。每次用七個(gè)足矣。不可多用，多則香濁。”《百草正義》則說： “白豆蔻氣味皆極濃厚，咀嚼久之，又有一種清澈冷洌之氣，隱隱然沁入心脾。則先升后降，所以又能下氣。 ”

　�、芊植瑁簵钊f里《澹庵坐上觀顯上人分茶》詩(shī)有云：“分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧”，由此可見，“分茶”是一種巧妙高雅的茶戲。其方法是用茶匙取茶湯分別注入盞中飲食。

　　⑤書：《歷代詩(shī)余》作“篇”字。

　�、掎j藉：寬和有涵容。《漢書·薛廣德傳》：“廣德為人，溫雅有醞藉。 ”

　�、吣鞠ǎ杭垂鸹�。

　　譯文：

　　兩鬢已經(jīng)稀疏病后又添白發(fā)了，臥在床榻上看著殘?jiān)抡赵诖凹喩�。將豆蔻煎成沸騰的湯水，不用強(qiáng)打精神分茶而食。

　　靠在枕上讀書是多么閑適，門前的景色在雨中更佳。整日陪伴著我，只有那深沉含蓄的木犀花。

【攤破浣溪沙李清照】相關(guān)文章：