浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作翻譯賞析
《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作》作者為宋朝詩(shī)人姜夔。其古詩(shī)全文如下：
雁怯重云不肯啼，畫(huà)船愁過(guò)石塘西。打頭風(fēng)浪惡禁持。
春浦漸生迎棹綠，小梅應(yīng)長(zhǎng)亞門(mén)枝，一年燈火要人歸。
【前言】
《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作》是南宋著名詞人姜夔的作品。上片以雁怯重云，畫(huà)船載愁，浪打船頭等慘淡景象反襯歸家之歡欣，下片以春浦漸綠，小梅長(zhǎng)枝，燈火催歸等熱鬧景象突出了作者歸心似箭的心情。以哀景寫(xiě)歡樂(lè)，以淡筆寫(xiě)濃情。
【注釋】
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣沙溪》。后用為詞牌，上下片三個(gè)七字句。四十二字。分平仄兩體。
�、票綒q：慶元二年（1196），歲不盡五日：謂除夕前五日。
�、菂撬桑航�。古稱松江。
�、戎卦疲褐刂卦茖�。
�、墒粒涸谔K州的小長(zhǎng)橋。
�、蚀蝾^風(fēng)浪：迎頭風(fēng)浪
�、藧海好�，厲害。
�、探郑骸敖蓖ā敖瘛�，擺布。
�、推郑核疄I。
⑽棹：劃船的工具，船槳，也指船。
⑾長(zhǎng)亞門(mén)：長(zhǎng)得靠近門(mén)楣。
�、幸荒隉艋穑褐复汗�(jié)至元宵節(jié)的燈籠、焰火之類。
�、岩和ā把薄Ｌ諟Y明《桃花源記》：“便要還家。”
【翻譯】
重疊的彤云低壓著，連大雁也嚇得不肯啼叫了。當(dāng)航船經(jīng)過(guò)石塘西畔時(shí)，我心中的愁苦更加濃重。船兒被迎頭打來(lái)的風(fēng)浪惡作劇地?cái)[布著。迎著歸棹，春天的河岸上已逐漸生出一層嫩綠；小小的梅樹(shù)，新枝該長(zhǎng)得壓著門(mén)楣了吧？一年一度的燈節(jié)已經(jīng)開(kāi)始了，仿佛在催促我：快點(diǎn)回來(lái)啊。
【賞析】
“雁怯重云不肯啼�！逼鸸P寫(xiě)向空中。大雁無(wú)聲，穿過(guò)重云，飛向南方。南方溫暖，對(duì)大雁來(lái)說(shuō)，是一溫馨的家，用比喻的手法表現(xiàn)作者歸家的情景。長(zhǎng)空彤云重重密布，雁兒心情緊張，故說(shuō)“怯”字。但雁兒急于回家，一個(gè)勁往南飛，故不肯啼。此一畫(huà)面，恰成詞人歸心似箭的寫(xiě)照�！爱�(huà)船愁過(guò)石塘西”，次句寫(xiě)出自己，句中著一愁字，便似乎此一畫(huà)船，是載了滿船清愁而行，又妙。作者既然歸家但是描寫(xiě)的卻都是慘淡景象，“打頭風(fēng)浪惡禁持”，作者巧妙的寫(xiě)出了實(shí)情，大風(fēng)阻擋詞人歸路，人間有風(fēng)浪猛打船頭。天上有重云遮攔鳥(niǎo)道，對(duì)于思家心切的作者憂愁更深一步。
“春浦漸生迎棹綠”，過(guò)片仍寫(xiě)水面，意境卻已煥然一新。浦者水濱，河水漲綠，漸生春意，輕拍槳櫓。雖云漸生，可是春之一字，冠于句首，便覺(jué)已是春波駘蕩，春意盎然。歇拍與過(guò)片，對(duì)照極其鮮明。從狂風(fēng)惡浪過(guò)變而為春波蕩漾，從風(fēng)浪打頭緊接便是春波迎槳，畫(huà)境轉(zhuǎn)變之大，筆力幾于回天。真有“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村”（陸游詩(shī)）的突兀感和欣悅感。筆峰驟轉(zhuǎn)，卻不顯得生硬，兩相對(duì)照，只覺(jué)筆意輕靈，意境超逸。時(shí)猶臘月，詞人眼中之河水已儼然是一片春色，則此時(shí)詞人之心中，自是一片溫暖。“小梅應(yīng)長(zhǎng)亞門(mén)枝。”下句更翻出想象。離家已久之詞人，揣想此時(shí)之家中，門(mén)前小梅，新枝生長(zhǎng)，幾乎高與門(mén)齊了。此一意境，何其馨逸，又何其溫柔。小梅之句，頗似有一番喻意，暗示兒女之生長(zhǎng)。經(jīng)年飄泊在外之人，每一還家，乍見(jiàn)兒女又長(zhǎng)高如許，其心情之喜慰，可想而知。小梅應(yīng)長(zhǎng)亞門(mén)枝，正是這種人生體驗(yàn)之一呈現(xiàn)�！耙荒隉艋鹨藲w�！苯Y(jié)筆化濃情為淡語(yǔ)。除夕守歲之燈火，一年一度而已矣。燈火催人快回家，歡歡喜喜過(guò)個(gè)年。一筆寫(xiě)出家人盼歸之殷切，亦寫(xiě)出自己歸心之急切。此是全幅詞情發(fā)展之必然結(jié)穴，于淡語(yǔ)中見(jiàn)深情。
此詞的顯著藝術(shù)特色，是以哀景寫(xiě)歡樂(lè)，以淡筆寫(xiě)濃情。上片以雁怯重云，畫(huà)船載愁，浪打船頭等慘淡景象反襯歸家之歡欣，下片的春浦漸綠，小梅長(zhǎng)枝，燈火催歸等熱鬧景象突出了作者歸心似箭的心情。
【浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作翻譯賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作06-29
浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作原文及賞析10-09
浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作宋詞09-04
《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作》全詞賞析06-07
浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作姜夔的詞原文賞析及翻譯05-03
《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作》古詩(shī)詞賞析06-24
- 相關(guān)推薦