訴衷情+黃庭堅

　　黃庭堅這首小令《訴衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》只有短短的四十四個字，卻完美的描寫出了江南春景。

　　訴衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

　　小桃灼灼柳參參，春色滿江南。雨晴風煗煙淡，天氣正醺酣。

　　山潑黛，水挼藍，翠相攙。歌樓酒旆，故故招人，權典青衫。

　　譯文一

　　小桃長得紅艷艷的，綠柳又是參參，春天的景色溢滿長江以南。新雨初晴，輕風送暖，飛煙暗淡，天氣悶沉沉醉酣酣。

　　青山象潑了黛，流水漾開了湛藍，到處是翠綠互相扶攙。歌舞樓臺、酒館飛旆，象是舊時相識在招引人，無錢只好典賣身上的青衫。

　　譯文二

　　桃花盛開，垂柳依依，江南的春色很美。雨過天晴，春風溫暖煙靄淡淡，讓人陶醉。

　　山巒黛綠，水波湛藍，綠水與青山相互映襯著。歌樓酒旗飄動，招人前去。姑且把青衫典當了換酒吧。

　　注釋

　　[1]灼灼：形容花朵顏色鮮明亮麗。

　　[2]鬖鬖：音sān sān，植物枝葉下垂貌。

　　[3]醺酣：形容天氣溫暖困人。

　　[4]黛：青黑色的顏料，古代女子用來畫眉。

　　[5]挼藍：浸揉藍草作染料，詩詞中用以借指湛藍色。

　　[6]酒旆：旆字讀作pèi，也可寫作“斾”，酒旆即是酒旗。

　　[7]故故：常常;屢屢。

【訴衷情+黃庭堅】相關文章：

07-28

08-20

10-11

08-08

09-24

07-04

06-09

11-29

09-24

09-28