杜甫《春望》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

　　【原詩(shī)】：

　　春望

　　杜甫

　　國(guó)破山河在，城春草木深。 感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。

　　烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。 白頭搔更短，渾欲不勝簪。

　　【注釋】：

　�。�、國(guó)破：指國(guó)都長(zhǎng)安被叛軍占領(lǐng)。

　�。病⒏袝r(shí)句：因感嘆時(shí)事，見(jiàn)到花也會(huì)流淚。

　�。场�渾：簡(jiǎn)直。

　　４、不勝簪：因頭發(fā)短少，連簪子也插不上。

　　【作者簡(jiǎn)介】： 。

　　【朗讀節(jié)奏劃分】：

　　春望

　　杜甫

　　國(guó)破/山河/在，城春/草木/深。

　　感時(shí)/花/濺淚，恨別/鳥(niǎo)/驚心。

　　烽火/連/三月，家書(shū)/抵/萬(wàn)金。

　　白頭/搔/更短，渾欲/不勝/簪。

　　【寫(xiě)作背景】：

　　唐肅宗至德元載（756）六月，安史叛軍攻下唐都長(zhǎng)安。七月，杜甫聽(tīng)到唐肅宗在靈武即位的消息，便把家小安頓在州的羌村，去投奔肅宗。途中為叛軍俘獲，帶到長(zhǎng)安。因他官卑職微，未被囚禁。《春望》寫(xiě)于次年三月。

　　【翻譯】：

　　故國(guó)淪亡，空對(duì)著山河依舊，春光寂寞，荒城中草木叢深。

　　感傷時(shí)局，見(jiàn)花開(kāi)常常灑淚，悵恨別離，聞鳥(niǎo)鳴每每驚心。

　　愁看這漫天烽火，早又陽(yáng)春三月，珍重那遠(yuǎn)方家信，漫道片紙萬(wàn)金。

　　獨(dú)立蒼茫，無(wú)言搔首，白發(fā)稀疏，簡(jiǎn)直要插不上頭簪。

　　【翻譯二】：

　　江山雖饒有興趣依舊如故，可是國(guó)家已被肆意騷擾；春日本當(dāng)繁花如錦，豈奈京城一片野草。

　　有感于時(shí)局動(dòng)蕩，看見(jiàn)花開(kāi)而淚沾巾；苦恨于離鄉(xiāng)背井，聽(tīng)到鳥(niǎo)語(yǔ)也驚心。

　　接連三個(gè)月，兵亂總不斷，未知親人安危否，家書(shū)最值錢。

　　白發(fā)愈搔愈希，簪子簡(jiǎn)直插不上。不明言愁，而怎奈一“愁”字了得！

　　【簡(jiǎn)析】：

　　這首詩(shī)反映了詩(shī)人熱愛(ài)國(guó)家、眷念家人的美好情操，意脈貫通而不平直，情景兼具而不游離，感情強(qiáng)烈而不淺露，內(nèi)容豐富而不蕪雜，格律嚴(yán)謹(jǐn)而不板滯，以仄起仄落的五律正格，寫(xiě)得鏗然作響，氣度渾灝，因而一千二百余年來(lái)一直膾炙人口，歷久不衰。

【杜甫《春望》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析】相關(guān)文章：

04-25

01-28

07-21

03-15

10-14

04-20

07-28

11-09

12-12