岑參《還高冠潭口留別舍弟》翻譯賞析
《還高冠潭口留別舍弟》作者為唐朝詩(shī)人岑參。其古詩(shī)全文如下：
昨日山有信，只今耕種時(shí)。
遙傳杜陵叟，怪我還山遲。
獨(dú)向潭上酌，無(wú)人林下期。
東谿憶汝處，閑臥對(duì)鸕鶿。
【前言】
《還高冠潭口留別舍弟》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。全詩(shī)八句可分為兩層，圍繞“還”字來寫。前四句寫還山的原因，后四句設(shè)想還山后的情景，抒發(fā)詩(shī)人對(duì)舍弟的思念之情。這首詩(shī)寫得平淡自然，情感表現(xiàn)含蓄真切。
【注釋】
�、鸥吖谔叮涸诮K南山高冠谷內(nèi)，為岑參隱居之處。舍弟，本家弟。舍，對(duì)自己卑幼親屆的謙稱。
�、浦唤瘢喝缃�。
⑶遙傳：從遠(yuǎn)處傳來。杜陵叟：這里指與軍參一同隱居的人。杜陵，在長(zhǎng)安東南，秦時(shí)置杜縣，漢宣布陵墓在此地，故稱。
�、裙郑贺�(zé)怪，埋怨。
�、善冢杭s會(huì)。
�、蕱|溪：指南冠谷中的溪水，代指詩(shī)隱居之處。汝：這里指詩(shī)人的弟弟。
�、他R鶿：魚鷹，漁人用以捕魚的鳥。
【翻譯】
昨日山中捎信給我，眼下已到耕種時(shí)節(jié)。信中怪我還山太遲，山中放友情深意切。如今獨(dú)向潭上飲酒，再無(wú)兄弟林下相約。東溪之上想你之時(shí)，只能對(duì)著鴿?jì)Q闖臥。
【賞析】
全詩(shī)八句可分為兩層，都圍繞“還”字來寫。前四句寫還山的原因，后四句設(shè)想還山后的情景。
詩(shī)的開頭兩句說山中帶出信來，告訴詩(shī)人眼下已是耕種時(shí)節(jié)�！白蛉铡�，不一定是確指，也可能是前些日子。不說故友捎信而說“山有信”，是一種委婉的說法，同時(shí)引出下文“還山”。隱居山中，時(shí)而讀書，時(shí)而就種，魏晉以來一些隱居以求其志的士人們常常以這種方式生活，故信中以“耕種時(shí)”相告，催還之意自在其中。
次兩句緊承前兩句，直接點(diǎn)出催還之意。“怪我還山遲”，乃是山中故友即“杜陵叟”“遙傳”來的意思，用“遙傳”，用“怪”，可見山中故友盼歸之切，也看出詩(shī)人與他的情誼，故而不可不還。以上四句敘述，說自己當(dāng)從速還山。
以下四句寫還山后的情景，為詩(shī)人的設(shè)想�！蔼�(dú)向潭上酌，無(wú)人林下期”，“潭上“林下”為高冠潭口的環(huán)境，“酌”和“期”為隱居之地的生活內(nèi)容，說“獨(dú)”，說“無(wú)”，可見詩(shī)人別弟還山后的孤獨(dú)，其中透露出兄弟之間的深情。這兩句雖是對(duì)別后情景的設(shè)想，但詩(shī)人也許在以往的山間生活中對(duì)此早有體驗(yàn)，因而不忍便與兄弟分別，“還山遲”的原因也許主要在于此。
詩(shī)的最后兩句仍設(shè)想還山后思念弟弟時(shí)的情景。“憶汝處”的“處”字，有彼時(shí)彼地之意。當(dāng)詩(shī)人還山后想起弟弟的時(shí)候，既不能與弟弟同去潭邊飲酒，又不能與弟弟攜手林下同游，只能“閑臥對(duì)鸕鶿”，難以排遣的思念，難以割舍的留戀即在這一生活細(xì)節(jié)中含蓄地表現(xiàn)出來，不忍分別之情也就在其中了。也有人以為這后四句是轉(zhuǎn)述杜陵叟的話，說杜陵里獨(dú)處山間，如何思念詩(shī)人，如果這樣理解，那么此篇便主要是寫“杜陵叟”，似與別弟的意義不合。
這首詩(shī)寫得極為平淡自然，很適于表達(dá)山問閑居情趣。而平淡自然中義含不盡之情。詩(shī)的前半寫不得不歸，后半寫不忍便歸，把故友之情、兄弟之情都表現(xiàn)得很含蓄，很真切。
【岑參《還高冠潭口留別舍弟》翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)留別岑參兄弟賞析09-10
岑參《初授官題高冠草堂》賞析08-05
岑參《發(fā)臨洮將赴北庭留別》原文注釋、翻譯及賞析09-25
岑參山房春事古詩(shī)翻譯賞析08-22
九日寄岑參翻譯及賞析07-26
岑參的詩(shī)集及翻譯07-31
岑參《逢入京使》注釋翻譯賞析08-19
胡歌_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯09-03