白居易《秦中吟歌舞》翻譯賞析

　　《秦中吟歌舞》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

　　秦中歲云暮，大雪滿皇州。

　　雪中退朝者，朱紫盡公侯。

　　貴有風雪興，富無饑寒憂。

　　所營唯第宅，所務在追游。

　　朱輪車馬客，紅燭歌舞樓。

　　歡酣促密坐，醉暖脫重裘。

　　秋宮為主人，廷尉居上頭。

　　日中為一樂，夜半不能休。

　　豈知閿鄉(xiāng)獄，中有凍死囚。

　　【前言】

　　《秦中吟歌舞》長安已是一年將盡的隆冬時節(jié)了，紛紛揚揚的大雪落滿了整個京城，在雪中退朝的都是朱衣紫綬的公侯顯貴。這些貴人們有賞雪吟詠的雅興，因為他們富足而沒有饑寒之憂。他們所追求的只是奢華的宅邸，他們所做的也只是消遣游樂。朱輪馬車又拉著客人來到了紅燭徹夜不息的歌舞樓，做東的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管，他們從中午就開始行樂，到半夜時還不罷休�？烧l會想到閿鄉(xiāng)的大獄里還有被凍死的囚犯。

　　【注釋】

　�、偾刂校褐府敃r的都城長安

　　②歲云暮：出自《魏書》中的“歲聿云暮”句，指一年將盡的時候

　　③朱紫：朱衣紫綬的簡稱，代指高官

　　④秋官、廷尉：都是主管刑獄官員的別稱。

　　【翻譯】

　　長安已是一年將盡的隆冬時節(jié)了，紛紛揚揚的大雪落滿了整個京城，在雪中退朝的都是朱衣紫綬的公侯顯貴。這些貴人們有賞雪吟詠的雅興，因為他們富足而沒有饑寒之憂。他們所追求的只是奢華的宅邸，他們所做的也只是消遣游樂。朱輪馬車又拉著客人來到了紅燭徹夜不息的歌舞樓，做東的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管，他們從中午就開始行樂，到半夜時還不罷休�？烧l會想到閿鄉(xiāng)的大獄里還有被凍死的囚犯。

　　【鑒賞】

　　此詩與《秦中吟十首》中的《輕肥》一詩思想內(nèi)容相近，中所說雖是閿鄉(xiāng)一地，在當時卻具有普遍意義。作者只是客觀地描述了情況：一方面朱門車馬窮奢極侈；另一方面無辜的囚犯凍死獄中。對比之中，主題自然顯現(xiàn)。與杜甫：“朱門酒肉臭，路有凍死骨”相似。表現(xiàn)手法基本相同；都是把統(tǒng)治階級與勞動人民的不同生活境遇加以對照，深刻揭露了封建社會階級之間的尖銳對立。

　　《歌舞》這首詩把朝廷貴官的糜爛生活與獄中的“凍死囚”相對照，對醉生夢死的統(tǒng)治階級作了無情的鞭撻，對被迫淪為“囚犯”的勞動人民表達了深切的同情。前者詳寫，后者卻只在末尾重筆點出。因為“凍死”二字已能盡囚犯之慘狀，因此簡潔而有力；而朝廷貴官的奢糜生活，則必須詳盡鋪寫，才能給人留下深刻的印象，從而使這個對比變得格外強烈和鮮明

【白居易《秦中吟歌舞》翻譯賞析】相關文章：

11-06

10-22

06-07

08-31

11-01

11-07

11-02

11-15

11-05

04-23