白居易《自河南經(jīng)亂》原文及翻譯

　　原文

　　白居易《自河南經(jīng)亂》

　　時(shí)難年荒世業(yè)空，弟兄羈旅各西東。

　　田園寥落干戈后，骨肉流離道路中。

　　吊影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。

　　共看明月應(yīng)垂淚，一夜鄉(xiāng)心五處同。

　　注解

　　1、世業(yè)：世代傳下的產(chǎn)業(yè)。

　　2、羈旅：猶漂泊。

　　3、寥落：冷落。

　　4、干戈：本是兩種武器，這里指戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　5、根：喻兄弟。

　　譯文

　　時(shí)勢(shì)艱難兵荒馬亂，家業(yè)空空；

　　兄弟逃難旅居異地，各自西東。

　　戰(zhàn)亂以后處處寥落，田園荒蕪；

　　骨肉分離漂泊流浪，失散途中。

　　離群孤雁相隔千里，形影相吊；

　　同根兄弟隨風(fēng)飛散，恰似秋蓬。

　　天涯海角共看明月，無(wú)不垂淚；

　　今夜思鄉(xiāng)你我同心，五地相同。

　　賞析

　　這是一首抒情，約作于唐德宗貞元十六年（800）秋天。其時(shí)詩(shī)人到符離（安徽宿縣），曾有《亂后過流溝寺》詩(shī)，流溝寺即在符離。題中所言“弟妹”，可能和詩(shī)人自己均在符離，因此合起來(lái)就有五處。貞元十五年（799）春，宣武節(jié)度使董晉死后部下叛亂，接著中、光、蔡等州節(jié)度使吳少誠(chéng)又叛亂。唐朝廷分遣十六道兵馬去攻打，戰(zhàn)事發(fā)生在河南境內(nèi)。當(dāng)時(shí)南方漕運(yùn)，主要經(jīng)過河南輸送關(guān)內(nèi)。由于“河南經(jīng)亂”使得“關(guān)內(nèi)阻饑”。全詩(shī)意在寫經(jīng)亂之后，懷念諸位兄弟姊妹。詩(shī)以白描手法，采用平易的家常話語(yǔ)，抒寫人們所共有而又不是每個(gè)人俱能道出的真實(shí)情感。言辭清麗，不加雕飾，句句扣緊主題，意蘊(yùn)精深，情韻動(dòng)人。

【白居易《自河南經(jīng)亂》原文及翻譯】相關(guān)文章：

10-06

10-14

05-08

01-20

08-03

06-22

08-29

10-15

12-06

09-27