- 相關(guān)推薦
馬嵬（其二）原文及翻譯
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。今天小編就給大家?guī)?lái)馬嵬(其二)原文及翻譯，歡迎大家參考。
馬嵬(其二)全文閱讀：
出處或作者：李商隱
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。
空聞虎旅傳宵柝，無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌。
此日六軍同駐馬，當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。
如何四季為天子，不及盧家有莫愁?
馬嵬(其二)全文翻譯：
傳說(shuō)，天下九州之外,尚有大九州。恐怕他們的今生,緣分已盡,而來(lái)世,尚且未知。相守與分離，有與誰(shuí)知。
回想明皇當(dāng)年,暫駐馬嵬,空聞金沱聲,不見(jiàn)宮室繁華.短短幾夕間,物是人非,斗轉(zhuǎn)星移。豈料玉顏已成空。
胞弟不正,三軍怒斬其姐。那夜的天,正如那晚在長(zhǎng)生殿嗤笑牛郎織女的天。誰(shuí)料,竟然連牛郎織女也不如。
想來(lái),天子也不過(guò)如此,連自己心愛(ài)的人都無(wú)法保護(hù)。早知如此,倒不及小家的莫愁女了。
馬嵬(其二)對(duì)照翻譯：
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。
傳說(shuō)，天下九州之外,尚有大九州�？峙滤麄兊慕裆�,緣分已盡,而來(lái)世,尚且未知。相守與分離，有與誰(shuí)知。
空聞虎旅傳宵柝，無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌。
回想明皇當(dāng)年,暫駐馬嵬,空聞金沱聲,不見(jiàn)宮室繁華.短短幾夕間,物是人非,斗轉(zhuǎn)星移。豈料玉顏已成空。
此日六軍同駐馬，當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。
胞弟不正,三軍怒斬其姐。那夜的天,正如那晚在長(zhǎng)生殿嗤笑牛郎織女的天。誰(shuí)料,竟然連牛郎織女也不如。
如何四季為天子，不及盧家有莫愁?
想來(lái),天子也不過(guò)如此,連自己心愛(ài)的人都無(wú)法保護(hù)。早知如此,倒不及小家的莫愁女了。
賞析
《馬嵬》為詠史詩(shī)，以李隆基（唐玄宗）、楊玉環(huán)（貴妃）故事為抒情對(duì)象。
詩(shī)開(kāi)首即說(shuō)“海外”，指楊玉環(huán)死后，唐玄宗曾令方士去海外尋其魂魄，在海外仙山會(huì)見(jiàn)了她，楊授以鈿合金釵，并堅(jiān)訂他生之約的傳說(shuō)故事而言。詩(shī)人以玄宗心情設(shè)想，直說(shuō)九州更變，四海翻騰，海外徒然悲嘆，而“他生”之約，難以實(shí)現(xiàn)。三四句承上鋪寫(xiě)�！翱章劇�、“宵柝”，即未聞“宵柝”；“無(wú)復(fù)”、“報(bào)曉”，即不用“報(bào)曉”。此皆承上兩句“徒聞”、“未卜”之意，暗指楊玉環(huán)被縊于馬嵬事。五六句轉(zhuǎn)入實(shí)事�！按巳铡敝纲F妃賜死之日，“當(dāng)時(shí)”指七夕相約之時(shí)�！傲娡v馬”指禁軍嘩變，李、楊兩人的愛(ài)情也一同“駐馬”了，幻滅成空�！捌呦π颗！�，意為七夕之夜，長(zhǎng)生殿上兩人曾歡笑密約，并笑牽�？椗荒暌欢认嘁�(jiàn)之短暫；“當(dāng)時(shí)”曾“笑”他人，而今卻不如牽�？椗L(zhǎng)久相戀；相比之下，令人可憫而又可笑。詩(shī)人把六軍憤慨之情與長(zhǎng)生殿秘密之誓，相映成趣，議論深刻，筆鋒犀利。七八句以反詰語(yǔ)氣反襯作結(jié)�！凹o(jì)”，歲星十二年一周天為一紀(jì)，玄宗在位四十五年，約為四紀(jì)。“莫愁”古洛陽(yáng)女子，嫁為盧家婦，婚后生活幸福。此言貴為天子，但反不如百姓的愛(ài)情甜蜜，生活幸福。詩(shī)人借“莫愁”以寄托感慨。以“如何”來(lái)反問(wèn)，暗含指責(zé)。
【馬嵬（其二）原文及翻譯】相關(guān)文章：
馬說(shuō)原文及翻譯課件10-28
馬說(shuō)原文及翻譯及注釋11-04
馬說(shuō)原文及翻譯及朗誦05-05
送東陽(yáng)馬生序原文及翻譯09-30
送東陽(yáng)馬生序（節(jié)選）原文及翻譯06-11
送東陽(yáng)馬生序原文及翻譯注釋05-19
馬說(shuō)原文10-07