淺談?dòng)⒄Z電影片名的特點(diǎn)和翻譯技巧
英語電影譯制成中文電影的過程中，可以應(yīng)用各種各樣的翻譯技巧，那么，英語電影片名的特點(diǎn)和翻譯技巧。
中國(guó)的電影翻譯事業(yè)已有五十多年的歷史。在這超過半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間中，電影翻譯工作者給廣大觀眾奉獻(xiàn)出了許多優(yōu)秀的譯制片，觀眾從這些優(yōu)秀的譯制片中領(lǐng)略到了異國(guó)的風(fēng)土人情，同時(shí)也感受到了不同語言帶給人的無窮魅力。許多優(yōu)秀的譯制片的譯名已經(jīng)成為了人們津津樂道的經(jīng)典之作，隨著電影的流傳成為人們心中的美好印記。本文擬對(duì)英文電影的片名翻譯技巧進(jìn)行分析。
一、英語電影片名的翻譯技巧
(一)直譯法
直譯是在片名翻譯中根據(jù)源語、目標(biāo)語的特點(diǎn)，最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式。當(dāng)源語與目的語在功能上達(dá)到重合時(shí)，這是最簡(jiǎn)單而且性質(zhì)有效的翻譯方法。直譯既保留原標(biāo)題的思想內(nèi)容，又保留原標(biāo)題的表達(dá)形式，使二者達(dá)到完美的同意。電影片名能直譯的應(yīng)盡量直譯。在文字凝練上下功夫，力求體現(xiàn)電影的內(nèi)涵。如Roman Holiday譯作《羅馬假日》，Sense and Sensibility譯作《理智與情感》，Rain Man譯作《雨人》等等。
(二)意譯法
由于各國(guó)文化的差異，一部英語電影的片名往往尤其獨(dú)特的內(nèi)在含義，這種意義很難從目的語中找出對(duì)應(yīng)的詞語進(jìn)行翻譯。如果強(qiáng)行直譯，譯出的片名不僅失去原來片名的特色還會(huì)令人感到費(fèi)解，這樣譯出的片名就沒有達(dá)到其應(yīng)有的含義。因此，在這種情況下，通常采取意譯的方面，不受字面詞語的束縛，找到對(duì)應(yīng)的能表達(dá)出原文情感的詞語。例如，美國(guó)電影Waterloo Bridge講述的是貴族出身的青年軍官羅伊·克勞寧與美貌的芭蕾舞明星馬拉的愛情悲劇，電影故事的開頭和結(jié)局都在滑鐵盧橋。如果直譯片名的話，那就成了滑鐵盧橋，對(duì)于中國(guó)觀眾來說，一看到滑鐵盧橋，首先想到的很可能是拿破侖戰(zhàn)敗的滑鐵盧戰(zhàn)役，這樣的譯文不僅寡然無味，還會(huì)讓人產(chǎn)生誤解，因此這種翻譯就不是十分恰當(dāng)。而如果從電影所要表達(dá)的含義來看，這個(gè)電影講述的是一個(gè)凄美的愛情故事，那么在翻譯時(shí)就可以大膽地加入文學(xué)色彩濃烈的詞語。本片最終譯為了《魂斷藍(lán)橋》，“魂斷”兒子點(diǎn)出悲劇內(nèi)涵，不僅吻合劇情，而且使整個(gè)片名典雅蘊(yùn)藉，神似原題，高于原題。類似的例子還有：The Fugitive譯為《亡命天涯》，Bodyguard譯為《護(hù)花傾情》，Passenger譯為《九霄屠龍》，Night Killer譯為《來者不善》，Revenge譯為《蝶戀花》等等。這些譯名不僅很好地傳達(dá)了源語的韻味，還融入了很多中國(guó)特色，讓觀眾能夠更好地欣賞。
(三)意譯和直譯結(jié)合法
在將英語電影譯制成中文電影的過程中，可以應(yīng)用各種各樣的翻譯技巧，如：主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)語成分之間的互換，語言的擴(kuò)充和省略，詞性的轉(zhuǎn)換。因此，更多的時(shí)候，譯者都是使用直譯和意譯相結(jié)合的方法。這種方法是根據(jù)源語言所處的具體語言環(huán)境，對(duì)其做恰當(dāng)?shù)母膭?dòng)和變更，這樣做有助于更準(zhǔn)確表達(dá)出源語言的豐富內(nèi)涵，使語言的前后連接更通順合理，更符合中國(guó)觀眾的語言習(xí)慣和邏輯思維習(xí)慣，而不會(huì)破壞源語的本意。比如，Titanic譯為《鐵達(dá)尼號(hào)》，既與發(fā)音相似，又能表現(xiàn)出該船的龐大和豪華;Tarzan譯為《人猿泰山》，泰山和Tarzan發(fā)音相似又能表現(xiàn)出主任工的強(qiáng)壯、敦厚，為了避免誤解，加了“人猿”兒子，準(zhǔn)確的表明電影的內(nèi)容。
(四)增字法
在翻譯技巧理論中，“增字法是在翻譯時(shí)按意義上(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞來更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。”在翻譯片名時(shí)，尤其是當(dāng)直譯英文名而使片名內(nèi)容不夠充實(shí)或不夠吸引人時(shí)，要用到此技巧。如加拿大艾蓮斯通信公司1996年出品的雖Crash，本片雖引起巨大爭(zhēng)議，但是在翻譯時(shí)卻需要多加考慮。因?yàn)镃rash這個(gè)詞可指車也可以指飛機(jī)，為了使觀眾在觀看電影之前有一個(gè)明確的概念，更為了吸引更多眼球，本片譯為《撞車》;與此相似，澳大利亞1995年出品的由動(dòng)物出演的Babe譯為《小豬巴比》。為了更加明確，更具吸引力，可適當(dāng)運(yùn)用增字法。
二、結(jié)語
電影是一門藝術(shù)，電影的片名也就起著重要的作用。為了能夠更好地傳遞出英文電影片名中的內(nèi)涵，同時(shí)達(dá)到傳播文化的作用，并不是件容易的事。因此，電影片名的翻譯的要求就非常高，譯者需要有非常高的雙語能力和文學(xué)底蘊(yùn)。電影片名雖然聊聊幾個(gè)詞語，但是要做到良好的翻譯，需要不斷地斟酌詞句，反復(fù)推敲咀嚼，才能有上乘的譯作出現(xiàn)。但是一是囿于篇幅，一是囿于資料有限，本文只初步介紹了幾種常見的翻譯策略，所說的也指稱得上是一孔之見。希望以后有機(jī)會(huì)能夠進(jìn)一步開展此類議題。
【淺談?dòng)⒄Z電影片名的特點(diǎn)和翻譯技巧】相關(guān)文章：
英語電影翻譯方法及特點(diǎn)研究12-10
淺談?dòng)⒄Z電影字幕翻譯論文02-16
商務(wù)函電的用詞特點(diǎn)和詞匯翻譯技巧06-17
淺談商務(wù)英語翻譯技巧研究11-16
淺析法律英語的特點(diǎn)及翻譯原則11-18
淺論醫(yī)學(xué)英語翻譯的特點(diǎn)11-17
- 相關(guān)推薦